Alternatives françaises à Grammarly.
Grammarly est un assistant de correction et de rédaction en ligne. Il appartient désormais à Superhuman Platform Inc. (ex-Grammarly), société de San Francisco, et sa politique de confidentialité prévoit que vos données soient traitées hors de votre pays.
3 outils traduction & correction édités en France peuvent remplacer Grammarly pour la majorité des usages.
MerciApp
Correcteur et assistant d'écriture par IA pour les professionnels, conçu en France.
Alt. Grammarly, LanguageTool
Scribens
Correcteur d'orthographe et de grammaire gratuit, édité à Montpellier et hébergé chez OVHcloud.
Alt. Grammarly, LanguageTool
Reverso
Traducteur, dictionnaire en contexte et correcteur en ligne, édités à Neuilly-sur-Seine.
Alt. Google Traduction, DeepL, Grammarly
Pourquoi quitter Grammarly ?
- Éditeur américain : Grammarly appartient à Superhuman Platform Inc., installée à San Francisco et soumise au CLOUD Act.
- Des textes traités hors de chez vous : la politique de confidentialité prévoit que vos données puissent être transférées et traitées hors du pays où vous vivez.
- Vos écrits et l'IA : l'usage de vos contenus pour entraîner les modèles d'IA de l'éditeur se règle dans les paramètres du compte, un réglage à vérifier vous-même.
Quelle alternative pour quel profil ?
Questions fréquentes sur les alternatives à Grammarly
Quelles sont les alternatives françaises à Grammarly ?
Cette page recense 3 alternatives françaises à Grammarly : MerciApp, Scribens et Reverso. Toutes ont leur siège social en France et sont évaluées sur 3 critères de souveraineté : audit indépendant, hébergement et protection technique.
Pourquoi remplacer Grammarly par une alternative française ?
Grammarly est soumis au droit américain, notamment au CLOUD Act (2018) qui permet aux autorités fédérales d'exiger l'accès aux données stockées par toute entreprise américaine, y compris pour des utilisateurs européens, sans notification à la personne concernée. Une alternative française basée en France, opérée par une société de droit français, élimine ce risque d'extraterritorialité et garantit la conformité RGPD sans transfert vers les États-Unis.
Les alternatives françaises à Grammarly sont-elles conformes RGPD ?
Oui. Toutes les alternatives référencées ont leur siège social en France et sont par défaut soumises au RGPD européen. Contrairement à Grammarly, il n'y a aucun transfert de données vers les États-Unis ni vers d'autres juridictions tierces, sauf indication contraire dans la fiche de l'outil concerné.
Comment choisir une alternative à Grammarly ?
Notre méthodologie évalue chaque outil sur 3 critères : audit indépendant, hébergement et protection technique. Le score global permet de comparer les options rapidement, mais le bon choix dépend de votre contexte :
- Usage personnel : privilégier la simplicité et l'open source.
- PME : hébergement français, support en français, conformité RGPD.
- Administration ou OIV : qualification SecNumCloud ou CSPN de l'ANSSI.
Voir aussi notre page Traduction & correction pour le panorama complet, ainsi que nos alternatives à Google Traduction.